A la recerca de l’audiovisual perdut

Fa uns dies va presentar-se a l’Ateneu Barcelonès el llibre Molt a favor, en què set lingüistes desenvolupem una sèrie de propostes per al foment de la llengua i al qual Quadern ja va dedicar un extens reportatge. En aquell acte es va produir una interessant intervenció d’Isona Passola, directora de cinema i actual presidenta de l’Ateneu, a tomb d’una de les propostes, signada per Enric Gomà: la posada en marxa d’una plataforma de continguts audiovisuals en català que incorpori material de les tres grans televisions en llengua catalana (TV-3, À Punt i IB-3) i que doni sortida a tot de títols de sèries i pel·lícules doblats al català. Als evidents avantatges que suposaria disposar d’una plataforma d’aquesta mena i a l’aparent facilitat de tirar-la endavant, Passola hi va objectar la impossibilitat de treure rendiment de tot el material traduït i doblat, atès que els drets són temporals i, per tant, per molt que vulguem explotar els recursos disponibles, això no sempre és possible. Per exemple, podríem recuperar una sèrie com Breaking Bad, que al seu moment va estrenar el Canal 3XL?

Seguir leyendo

Lee más: elpais.com


Comparte con sus amigos!