Zweig i les maletes que badallen

“Les meves maletes m’estan badallant buides”, posava com a excusa sovint Stefan Zweig per no parar quiet per casa. Fill d’un ric industrial tèxtil jueu i d’una mare de família de banquers italians, el futur escriptor austríac de Novel·la d’escacs i Moments estel·lars de la Humanitat va rebre una exquisida formació cultural, que comportava, per tradició, enriquir-la amb viatges, especialment per Europa. Primer els va fer amb els seus pares, i ja pel seu compte, de gran, va ampliar experiències, entre d’altres, després de passar per la Xina, l’Índia i el Japó (1908-1909), Amèrica (1911) i, altre cop, per Europa, que va veure dessagnar-se amb la Primera Guerra Mundial, inici de la fi del seu món.

Seguir leyendo

4.000 exemplars cada any a Quaderns Crema

Stefan Zweig és un escriptor molt popular en part per les seves biografies, fenomen de vendes amb velocitat de creuer, impassible als temps i les modes. En català, no és una excepció, des que ja en un primerenc i coetani 1929 fos traduït per Ernest Martínez Ferrando a partir de les nouvelles ‘Amok’ i ‘Vint-i-quatre hores en la vida d’una dona’. Diverses editorials tenen i publiquen llibres sobre l’autor austríac (Edicions de l’Ela Geminada, Lleonard Muntaner …), però qui més l’ha editat i ha fet per la seva promoció en català en les últimes dècades és Quaderns Crema, on fins i tot el seu fundador, Jaume Vallcorba, va arribar a actualitzar personalment la traducció de ‘Vint-i-quatre hores…’ el 1996. Avui tenen en catàleg 15 títols de Zweig, dels quals venen en total una mitjana de 4.000 exemplars cada any. Aposta segura, aquest mateix curs apareixeran dos nous títols: ‘Triomf i tragèdia d’Erasme de Rotterdam’ (“la primera persona a adquirir consciència d’europeu, el primer pacifista militant, el defensor més eloqüent de l’ideal humanístic, social i espiritual”, va escriure sota els efectes de la deriva totalitarista al continent), previst per a l’abril, i els ‘Dietaris’, també inèdits en català, al juny.

Lee más: elpais.com


Comparte con sus amigos!